Sync oleh n17t01 Translate oleh coolG
Selamat Menikmati :D
Zenithoptera lanei
Lihatlah. Mereka beradaptasi untuk terbang dengan indah.
Satu-satunya hal sebiru ini yang aku tahu di alam ini
adalah mata istriku saat aku bangun.
{Ayunan sayap}
Keajaiban itu ada di luar sana.
Oh! Ada keajaiban di luar sana.
Kau tahu?
Ada seekor lumba-lumba kecil tak bersirip berenang ke arahku.
Katakan kau mengerti.
- Iya, kami mengerti. - Iya, yah.
Lincoln, keren kan? Apakah kau melihatnya tadi?
Iya.
Mengerti?
Ada keajaiban di luar sana.
Kita sedang merekam spesies yang mungkin
belum ada yang pernah melihat. Lincoln, kemarilah.
Bagus, oke, cut.
Cut.
Semoga kita berjumpa lagi minggu depan.
Seorang penjelajah, pecinta alam, dan pembawa acara yang kita cintai,
Emmet Cole, dilaporkan hilang.
Dia adalah seseorang yang memukau.
Dia adalah seorang pecinta lingkungan yang tekun.
Cole dan krunya terakhir kali terlihat
di Amazon, bersama kapal mereka, "Magus."
Tim SAR telah melakukan pencarian di Amazon selama berminggu-minggu.
tetapi tidak membuahkan hasil.
Dan malam ini, seluruh dunia berduka atas kepergiannya.
Saat saya masih kecil, saya sering menonton ayah di TV.
dan pasti akan ada narasi, "Minggu depan, Emmet Cole
mungkin tidak akan kembali."
Lalu saya takut ayahku tidak akan pulang.
Tetapi beliau selalu kembali.
Dan hari ini...
Kita menyerah.
Terima kasih telah bersama kami di "The Undiscovered Country."
Saya Emmet Cole. Sampai jumpa minggu depan.
(Tak)
(Klakson berbunyi)
Sebentar, aku perbaiki dulu micnya.
Kita seharusnya tidak melakukan ini padanya.
Tetapi kita sudah disini.
Dia putraku.
{Musik}
Tequila. Itu minuman ayahmu.
Ya, hari ini adalah hari kepergiannya.
Mengapa mereka mengikutimu?
Ayolah, sudah cukup dokumentasinya.
Aku baru saja mengubur ayahku.
Kau tidak menguburnya.
Bu, dia sudah tiada, oke? Kita harus merelakannya.
Mengapa kau tidak hadir disana?
Karena dia belum mati.
Kita sudah membahas ini, oke? Dia sudah mati.
Ayah memang sudah mati tapi aku berharap dia belum.
Lincoln..
Aku baik-baik saja, bu.
Kau tahu? Aku sudah terbiasa tanpa kehadirannya.
Aku sudah sering menunggunya kembali
dari Kenya atau Peru
untuk ulang tahunku, hari wisudaku.
Sedangkan kau selalu disisiku kan, bu?
Kau selalu membuatkan ku kue dan menghiburku.
Dan kau tahu?
Bagiku, hal ini hanya terasa bagai hari ulang tahun lain.
Ini berbeda.
Mereka menemukan sinyalnya.
Jam 4.08 sore kemarin.
Sinyal darurat..
dari frekuensi pribadinya.
Setelah enam bulan.
Tetapi itu tidak berarti bahwa ayah..
Tapi itu mungkin bukan ayah kan?
Tetapi, itu mungkin juga dia.
Kita bisa menemukan kapalnya. Kita bisa menemukannya.
Lincoln, ikutlah bersamaku.
Tidak bu, dengarkan aku.
Aku harus kembali kuliah minggu depan, oke?
Aku sudah punya tempat tinggal di Chicago.
Penelitianku diterima. Aku bisa segera lulus PhD.
Kau tidak akan pernah tahu. Aku mungkin akan membanggakanmu.
Lincoln, tunggu.
Ayahmu membutuhkanmu.
Tidak.
Aku sudah cukup membantunya dengan acara itu.
Dia meninggalkanku untuk menginspirasi milyaran orang
yang aku tak peduli sama sekali
Tidak ada keajaiban di luar sana.
Aku tidak akan ikut. AKu tidak mau berurusan dengan ini.
Tetapi mereka tidak akan membayar jika kau tidak ikut.
Stasiun TV itu mau kita berdua atau tidak sama sekali.
Itu adalah kesepakatannya. Kita akan biayai ekspsdisinya
selama apapun untuk mencarinya,
sebagai gantinya, kita akan meliputnya, juga mewawancarai kalian sepenuhnya.
Mereka tahu aku dan ayah saling benci.
Itulah mengapa kita mau kamu.
Clark.
Tolonglah.
Angel.
Ikut denganku.
Lincoln, ceritakanlah
hubunganmu dengan ayahmu.
Persetan denganmu.
(Sinis)
Dia pasti akan menceritakannya.
(Desir)
Hai, sekarang aku berada di Amazon.
Tidak banyak Yahudi lain di sini.
Sedang ada badai di Tefe.
Jangan muntah.
(Menepuk kaki)
(Piip)
100 kilometer.
Kita sudah dekat.
Ini bukanlah kapal feri(Ship). Ini adalah kapal biasa(Boat).
"Magus".. Itu adalah kapal.
Aku menahkodainya untuk Doc selama 23 tahun.
Setahun yang lalu, Doc bersiap-siap untuk ke Amazonas,
dan dia bilang padaku,
"Emilio, tak usahlah ikut aku kali ini. Pulanglah saja."
Aku menjawab, "Persetan kau Doc. Ini adalah rumahku."
Sekarang aku paham. Dia ingin melindungiku.
Tapi ekspedisi itu hanya ekspedisi biasa kan?
Mengapa dia ingin melindungimu?
Karena putriku.
Aku tahu Tuhan membenciku.
Atau Dia tidak akan membuatnya secantik ini.
(Klang)
Hai, hola.
Jadi.. Kau bisa memperbaiki barang-barang?
Ini bukan untuk alas kaki.
Ya. Em, namaku Sammy.
Anak Amerika.
Jadi, kita harus selalu waspada.
Kapankah air pasang?
Sekarang pukul 4:42.
Jadi sekitar 4 jam lagi.
(Berteriak tidak jelas)
Uhh!
Oh! Uhh!
Dia tertangkap basah mengutak-atik senapanku.
Tempat yang kita tuju, mungkin ada 20 orang di dunia..
yang bisa bilang bahwa aku pernah ke medan yang lebih parah.
(Klik)
Orang seperti Ibu Cole..
Mereka tidak tahu betapa beruntungnya menyewa jasaku.
Berhenti! Kita menemukan suarnya!
Di sini!
Ayo kita mendekat.
(Tawa)
(Piiip)
-Ini dia. -Oke, di mana?
15 meter ke arah sana.
Di sisi kiri.
Oke, berhenti! Berhenti.
(Pip pip pip)
Di mana?
Tepat di sini.
Yang kulihat hanya sungai.
Oke. Jika memang di sini, berarti ada di dalam air.
(Bunyi terus-menerus)
Memang di sini.
Aku tahu, kalau di sini, pasti di dalam air.
(Logam mendering)
(Bunyi stabil)
(Keluh)
Ini adalah suarnya. Aku turut berduka.
Tetapi kita tidak tahu pasti jika dia ada di dalam sana.
Kita tidak tahu apakah dia di dalam sana.
Seseorang mengaktifkan sinyalnya.
Seseorang, Emmet, membutuhkan bantuan kita.
Pintunya, dilihat dari rusaknya, seseorang tidak mencoba membuka.
Sesuatu... Mendobrak keluar.
Kita sudah mendapat apa yang kita inginkan, bu.
Kita sudah mendapat jawaban.
Ayo, kita pulang.
Tidak.
Kita akan terus mencari.
Tetapi kita tidak punya satu petunjukpun.
Aku akan menemukannya.
(Kerumunan berteriak tidak jelas dari jauh)
(Teriakan)
(Teriakan dan tawa)
Medico.
Ya, ini saja.
- Emm. Ini saja? - Ya.
Tunggu, itu saja. Yang ini?
Sangat kuat. Bagus.
Desir
Lena, seharusnya kau tidak di sini.
Tidak seharusnya kau di sini.
Lena..
Tidak.
Aku menganalis pola pasang-surut dari lokasi suar.
Ada enam kemungkinan, dan lima diantaranya salah,
tapi ini adalah yang keenam.
Di sini, 55 kilometer ke barat. Lihat.
Tidak ada apa-apa di sini, Lena.
Tidak ada sungai di situ. kapal tidak akan bisa kesana.
Tempat itu tidak tercantum di peta. Tempat itu tidak ada.
Sebuah kapal tidak akan hilang begitu saja.
Kapal itu di sana. Dan itu pasti, mereka pasti ada di sana..
Ayahku dan Emmet.
Tempat itu adalah satu-satunya yang mungkin.
Kalau begitu kita ke sana. Beri tahu para kru.
Tidak.
Itu adalah Boiuna. Jangan ke sana.
Beri tahu para kru.
Di atas sini, sebelah kiri.
(Suara hewan)
Aku pikir aku akan mendengar kabarmu setelah
mereka hilang.
Maaf. Hanya sekolah.
Laboratorium.
Kedengarannya membosankan..
Maksudku, dibanding dengan pekerjaan ayahmu.
Ya, itulah maksudku.
Sains bukanlah hal yang menakjubkan lagi.
Penemuan terjadi di laboratorium, bukan di hutan belantara.
(Kepakkan sayap)
Okelah, itu tadi keren.
Itu kapalnya.
(Suara mesin)
Halo?
Emmet?!
Ayah?!
Halo?! Ada orangkah di sini?
(Erangan keras)
Apa itu tadi... Halo?!
(Erangan)
Itu terdengar dari dalam.
Seseorang ada di dalam kapal.
(Klik)
Emilio!
Hei.
Nyalakan generatornya. Kita butuh penerangan.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
(Terengah-engah)
(Klang)
(Suara pukulan)
(Derak)
(Suara pukulan dari jauh)
(Suara pukulan makin keras)
(Menghela nafas)
Halo? Adakah orang di sini?
(Erangan dari jauh)
Suaranya datang dari ruangan tertutup.
Ayo, ayo!
Ayo!
Kita membuat penyimpanan barang di ruang tertutup
jaga-jaga jika ada pembajak.
Emmet, apakah itu kau? Dengarkan aku. Aku di sini!
Mereka bisa di dalam sana. Bukalah.
Pintu ini ditutup dari dalam.
Ya, tapi dikunci dari luar.
Mengapa dikunci dari luar?
(Terengah-engah)
Emmet.
(Klang)
Aku akan mengeluarkanmu, oke? Emmet?
Aku akan mengeluarkanmu. Aku di sini.
(Desir)
Oke, apa yang kita punya?
Lihatlah ruang ini.
- Ya, tidak indah, bukan? - Ya Tuhan.
(Berbicara tidak jelas)
Itu.. Itu bagus.
Listrik sudah menyala.
(Listrik menyala)
Oh, bagus.
Kamera kapal sudah menyala.
Kau percaya itu? Itu adalah hal yang bagus.
AJ, bisakah kamu diam?
Rekamlah semua.
Aku mau setiap sudut kapal ini terliput, oke?
Dan kita mungkin bisa melihat isi ruang tertutup itu.
Dan nyalakan alat editing juga.
Kita bisa merekam semuanya. Kita bisa mengeditnya sambil jalan.
Sekarang, permisi.
Sedang mencoba membuat acara TV.
(Klik)(Keluh)
- Ini berhasil. Ini berhasil. Bagus, AJ. - Ya?
Kita sudah siap.
Ayolah.
Indah sekali.
(Desir)
Mereka seharusnya tidak membukanya, ayah.
(Klik)
(Keluh)
(Tangisan)
Orang-orang selalu memberitahuku
alasan mengapa mereka suka acara Emmet
bukanlah karena perjalanannya ataupun petualangannya,
tetapi mereka ingin menjadi bagian
dari keluarga kita yang sempurna.
Aku tahu kami punya beberapa masalah.
Semua orang punya, pasti. Rahasia kita.
Tapi.. Siapa yang tidak punya?
(Desir)
Kita masuk.
(Klang)
Ayo, bukalah.
Buka!
(Derakan)
Ohh! Ohh.
(Batuk)
Halo?
Ya Tuhan.
Ayah?
Apa itu?
(Tess mengeluh)
Lincoln, jangan!
(Gerutu)
Aah! Uuh!
(Desing)
(Suara tembakan)
Kurang ajar!
(Tess terengah-engah)
(Desing, suara pukulan)
(Terengah-engah)
(Geraman dan lengkingan)
(Kerisik)
Makhluk apa itu tadi?
Suatu malam, Jahel.. Dia datang padaku.
Aku sedang di atas, bermain kartu dengan Doc.
Dan dia bilang padaku, "Papa, sinilah.
Teman hantuku.. Suruhlah dia diam."
Aku pikir salah satu kru baru
mengganggu putriku, jadi aku mengambil senapanku.
Aku bilang, "Siapa yang mengganggumu?"
Dia menjawab, "Bukan, bukanlah kru. Dia teman hantuku.
Suruhlah dia diam, papi."
Jadi aku berkata, "Teman hantu, diam."
Beberapa hari kemudian, aku tanya padanya
apakah suara itu masih mengganggunya dan dia jawab, "Tidak,
teman hantu sekarang bicara lebih pelan."
Di dalam sini adalah teman hantu.
Tidak! Tidak!
Kita harus memberinya tekanan.
- Kau akan baik-baik saja. - Rangkul dia
- Tidak apa-apa. - Rangkul dia.
Ayo.
AJ, ambil P3K. Dia mengalami pendarahan!
Taruhlah kameranya dan ambilkan P3K!
(Tangisan)
Mm.
Sudah selesai. Tarik nafas.
(Mengeluarkan nafas)
Kau tidak apa-apa.
Satu lagi.
(Gemerincing)
Seburuk apakah lukaku?
Ingat kau pernah bilang kalau bekas luka itu seksi?
Kau akan menjadi jauh lebih seksi.
(Cekikikan)
Ingat saat kita biasa main petak umpet di kapal ini?
Dan kau tidak pernah bisa menemukanku, kan?
(Tawa)
Aku biasanya mencoba menyamar,
dan saat itu aku mengambil dedaunan yang salah.
(Tawa)
Dan aku terselimuti sarang lebah.
(Keluh)
Dan kau tidak mau dekat-dekat denganku selama seminggu.
Tidak mungkin.
Dan kau berpikir bahwa aku terlihat seperti hantu.
Kamu memang begitu.
Dan kau tahu itu.
Itu terdengar lucu.
Ingat apa yang ayahku katakan?
- Apa yang ia katakan? - Dia bilang kau itu masalah.
Em...
Mungkin juga benar.
Hei, AJ.
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu. Dia terluka tadi.
Kau pikir aku pemadam kebakaran?
Pekerjaanku bukan menyelamatkan orang.
(Gerutu)
(Tak)
(Gerutu)
(Terengah-engah)
Masa bodoh. Yang penting aku dapat rekamannya.
Tidak ada hasil ekskresi.
Mahkluk itu bukan binatang.
Apa ini?
Semacam kuil?
Mereka meninggalkan makanan.
Siapa itu?
(Terengah-engah)(Gemerincing)
- Sialan, kau menakuti ku. - Tidak me gusta ketakutan,
gadis kecil.
Sangre. (Darah)
Adakah yang mengenal ini?
Ya, ini adalah foto Cam Travers,
salah satu produser kita.
Emmet bersikeras membawanya ekspedisi daripada aku.
Dia adalah seorang bajingan.
Satu-satunya hal yang baik tentangnya adalah istrinya.
Kau pikir Travers mati?
Sebelum mereka hilang,
Emmet bilang bahwa Travers terjangkit demam
dan dia tidak selamat. Mereka menguburkannya di sini.
Kau bicara dengan Emmet? Dari sini?
Dia cuma punya beberapa pertanyaan tentang bagaimana membackup file.
Dia selalu khawatir jika ada server crash.
(Klik)
(Engah)
(Derak)
Emilio, saat itu kau berlayar bersama ayahku,
pernah melihat mahkluk seperti itu?
Tahu mahkluk apakah itu tadi?
Sebelum memecatku,
ayahmu mulai menghabiskan banyak malam di luar kapal,
semalaman, sendirian. Tanpa makanan dan peralatan.
Aku bilang pada Doc, aku mulai mengkhawatirkannya.
Dia bilang, "Tidak usah khawatir." Dia terlindungi.
Oleh senapan?
Oleh sihir.
(Bahasa Spanyol) Ayah, dia tidak percaya.
(Bahasa Spanyol) Lihat. Darah.
Ap--
- (Bahasa Spanyol)Diam, nak. - Apa yang dia katakan?
Kau tahu mahkluk apa itu tadi?
Tidak apa-apa. Kau boleh memberitahuku.
TIdak apa-apa.
(Bahasa Spanyol) Itu bukanlah hewan. Itu tadi Corpo Seco.
Dia bukanlah hewan.
Dia adalah Corpo Seco.
Arwah kering.
Arwah yang sangat menyedihkan, sampai-sampai tidak bisa lanjut ke dunia selanjutnya.
Dan Iblis mengembalikannya kemari.
Dan dia gentayangan, mencari darah untuk memperkuatnya.
Lebih banyak darah, lebih kuat.
Jadi, kau bilang dia semacam hantu?
(Keluh)
(Bahasa Spanyol) Ini adalah peti kecil.
Peti mati untuk anak itu.
Ini kraho,
terbuat dari Palem Chonta.
Penuh dengan tsarutuma. Suci.
Para dukun menggunakannya unuk menangkap arwah yang marah.
Ayahmu menggunakan darah untuk memancing arwah itu.
Mereka berhasil menangkapnya,
tapi kita membebaskannya.
...sangre de Lena.
Kita memberinya darah Lena.
Sekarang ia cukup kuat.
Untuk apa?
(Klang)
Hey, kita berangkat sekarang. Kemaslah barang-barangmu.
Semuanya kembali ke perahu.
Tunggu sebentar, apa maksudmu?
Kita tidak aman di sini. Seseorang di luar sana.
Aku tidak tahu apakah itu seekor hewan atau seseorang yang mabuk
atau para kru terkutuk yang mabuk.
Tetapi orang-orang mati di sini, dan kita bisa jadi yang selanjutnya.
Aku tidak akan pergi karena kita sudah hampir menemukan ayahmu.
Seseorang menyegel pintunya. Seseorang selamat.
Kau kaptennya di sini. Ini keputusanmu.
Aku sudah kehilangan ayahku di tempat ini.
Aku tidak mau kehilanganmu juga.
Ayo kita pulang.
Kemari!
Ke sini! Perahunya!
Lincoln, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku datang untuk melihat apakah mereka baik-baik saja,
dan seseorang pasti sudah melukai mereka.
Itu tidak mungkin diperbaiki. Mana satunya?
Apa?
- Di sana! - Apakah kita bisa mendapatkannya?
Tidak, sudah terbawa arus. Sudah tidak mungkin.
- Apakah kau melakukan ini? - Apa?
- Tidak mungkin aku. - Lalu siapa?
Aku tidak--
(Suara)
(Menggeram)
(Keluh)
Mahkluk itu tidak akan pergi sebelum membunuh kita.
Kita harus pergi dari sini.
Kita tidak tahu apa itu, oke?
Kita tidak tahu.
Dan kita tidak bisa pulang, jadi...
Kita bisa pulang.
Dengan "Magus."
Emilio, butuh berapa lama untuk membenahi?
Aku harus menjalankan salah satu mesinnya.
Aku harus memasang ulang kemudinya.
Dan aku harus menutup lambung kapal. Dua hari.
Oke, kau punya dua setengah jam.
Perbaikilah mesinnya. Berilah kita waktu
cukup panjang untuk memperbaiki yang lain, oke?
Kita harus bergerak pukul 4.43.
- Dan setelah itu? - Air pasang.
Kita punya kesempatan untuk menyalakannya.
AKu akan bersihkan baling-balingnya. Yang lain, tetap waspada.
Kau mungkin butuh ini.
Dia mulai terdengar seperti ayahnya.
Ayah.
(Gerutu)
(Lengking)
(Engah)
Tempat ini.. Memang suram.
Kau tahu, berdasarkan apa yang telah aku pelajari,
kita sedang terjebak dalam histeria kelompok.
Tapi apa yang kita lihat,
apa yang menyerangmu..
Jika itu sesuatu yang lain,
jika itu sesuatu yang tidak biasa,
kita harus tahu lebih, atau kita tidak akan bisa bertahan.
(Membuang nafas)
(Gerutu)
Alam memang menjijikkan.
Lincoln...
Ada sesuatu yang harus kau lihat.
(Derak)
Aku berjanji pada Emmet jika terjadi apa-apa padanya,
Aku harus menemukan rekaman ini dan menghancurkannya.
tapi... mungkin ada hal dari rekaman ini yang bisa membantu kita.
Ini adalah jurnalnya.
Ini barang aslinya. Dia mengirimiku cadangannya, semua terkode,
jadi aku tidak tahu apa isinya, tapi..aku menghancurkannya.
(Engah)
(Emmet berbicara tidak jelas)
(Pukulan drum) (Mantra)
(Percikan air)
(Emmet tertawa)
(Gemerincing)
(Statis)
(Mengucapkan mantra)
(Teriakan)
(Terengah-engah)
Mesinnya mati.
Mahkluk itu membunuh sebagian kru. Kita tinggal empat yang tersisa.
Corpo Seco
Dia adalah Cam Travers.
Aku tahu itu tidak mungkin. Kami telah menguburnya.
(Terengah-engah)
Tempat ini..
Mencoba membunuh kita.
Jadi dia berpikir bahwa hantunya adalah salah satu kru?
Can Travers..
Dia membunuh mereka. Sekarang, dia mengejar kita.
Kraho, jebakan arwah ini,
Landry dan aku akan mencoba memancingnya.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Satu-satunya kesempatan.
"Ada keajaiban(magic) di luar sans."
Dia benar-benar mencari sihir(magic).
Dan sepertinya ia menemukannya.
Dan dia tidak bilang padamu tentang ini?
Aku seharusnya tidak membiarkannya oergi.
(Derak pintu)
AJ, tolong putar tape lain.
Ya.
Mm-hmm.
Kami sangat dekat dengan sumbernya.
Dan kami harus tetap lanjut. Harus.
Dan semakin lanjut kami ke Bouiuna,
Lebih banyak hal-hal aneh.
Kenyataan menjadi lebih..
besar.
Aku harus melihatnya.
Bagus, kita sudah dapat season kedua.
(Burung berkicau, suara hewan)
Hey, bu. Itu berbahaya, kau tahu?
Kau seharusnya tidak di sini.
Selama itu, dia sedang dalam pencarian,
dan dia tidak bilag padaku.
Ayolah. Kau berdua punya rahasia masing-masing, kan?
Tidak, Lincoln, kita tidak punya.
Cukuplah dengan berbohong, ibu. Sandiwara ini sudah selesai.
Kita bukanlah keluarga yang sempurna.
Maksudku, ayah tidak sempurna. Apalagi aku.
Dan kau.. Maksudku..
Dan apa denganku?
Tidak mungkin.
Lincoln, jangan begitu.
Kemarilah dan beritahu aku
apakah yang kurang dariku untukmu.
Kau tahu? Aku bukan anak kecil lagi.
Selama ini, kau adalah ayah, kaptennya.
Dan tiba-tiba, apa yang terjadi denganmu?
Dan kau biarkan saja?
Aku selalu penasaran.
Siapa?
- Apa? -Itu bukan urusanmu, Lincoln. Janganlah--
Kau membuat hidupku urusan seluruh dunia.
Kau selingkuh dengan seseorang,
jadi ayah menyelingkuhimu dengan pekerjaannya.
Itu tidak adil, Lincoln. Hentikan.
Kau tahu, mugkin itu alasan mengapa ayah jadi gila,
mencari sesuatu untuk dipercayai.
karena kau sama sekali tidak bisa ayah percayai.
Kau tidak tahu bagaimana hidupku dengan ayah.
Aku tahu.
Aku tahu kenapa kau di tengah hutan ini,
mempertaruhkan nyawamu.
Cinta tidak mungkin membuat orang senekat itu. Tapi rasa bersalah?
Pasti, rasa bersalah bisa membawamu ke Amazon.
Dan kau tahu, bu?
Kau seharusnya merasa bersalah,
karena kaulah sihir di hidupnya.
Dan saat ia kehilanganmu..
(Mesin menyala)
Bagus. Mesinnya menyala.
Ayo kita pulang.
Kami lebih baik dari siapapun!
(Tawa)
(Klik)
(Desir)
Ayo! Kita berangkat! Ibu!
(Klik)
(Derak)
Ohh!
Ini bekerja!
Belokkan!
(Keluh)
Kita aman! Kita pasti selamat!
Hei.
Hai.
Satu jam sebelum matahari terbit, dua jam sebelum Yutay.
Aku rasa kita pasti selamat.
Ya. Dengar, Tess, a-aku berpikir,
jika mahkluk itu-- benar-benar Cam Travers,
dia pasti tahu apa yang terjadi dengan Emmet.
Apakah dia sudah mati... atau masih hidup.
(Berbisik dalam Bahasa Spanyol)
(Suara klang keras)
Ayah.
Apa itu tadi?
Oke.
(Suara pukulan, gemerincing)
Oh!
Mau kemana kau?
Meliputnya. Aku juru kamera utama.
Ada alasan.
(Klik)
(Desing)
Di mana kau? Hah?
Di mana kau? Ayolah.
Tunjukkan aku wajahmu.
Kau tahu apa yang aku pukirkan.
Kau adalah pengecut yang tidak berani tampak.
(Geraman dari jauh)
Ini dia.
(Geraman dan desingan)
(Lengkingan)
Aah!
(Gerutu)
Ya Tuhan!
Mahkluk itu megikuti kita.
(Suara angin)
(Suara)
(Terengah-engah)
(Lengkingan)
Masuk.
(Terengah-engah)
(Geram)
Sialan.
(Terengah-engah)
Bagus. Akhirnya berani juga.
Masa bodoh. AKu akan merekamnya.
(Terengah-engah)
(Suara)
(Suara angin)
Awas! Dia di sini! Oh!
(Geraman keras)
(Terengah-engah)
Persetan, hampir saja.
(Terengah-engah)
- Awas! Dia kembali! - Ohh
(Menabrak)
(Geram)(Statis)
(Suara mengunyah)
(Lengkingan)
(Suara angin)
Uhh! Ya Tuhan, persetan. Persetan.
Sammy, Sammy.
Sammy sudah mati.
Apa? Apa maksudmu dia mati? Apa?
Dia di luar sana, dan dia mati. AKu tidak tahu apa yang terjadi--
- Apa yang kau bicarakan? - Dia tadi di sana, dan dia hilang.
- AJ! - Aku tidak peduli!
AJ! AJ, apa yang kau--
(Suara angin)
Ohh!
Mahkluk itu menyerang mesinnya!
(Suara angin)
(Menabrak)
Ayo! Jalankan kapalnya!
Aku...
Mesinnya mati!
Ayolah.
Ayolah!
Mesinnya-- Bisakah kau perbaiki?
(Bahasa Spanyol)
(Terengah-engah)
Lincoln, apa yang kau lakukan?
Hal sama yang ayahku lakukan.
Aku akan menjebaknya.
Kau bisa melihatnya?
(Geram)
Lincoln, apa yang kau lakukan?!
Tidak, tidak, tunggu! Tunggu!
Lincoln..
(Lengkingan)
Ayolah...
(Suara angin)
(Lengkingan)
Aah!
Uhh!
(Sensor)
- Aah! - Uuh!
Uhh!
(Lengkingan)
(Desing dan geram berhenti)
Lemparkan ke sungai!
Uhh!
- Ibu! - Lincoln...
Ibu, apakah kau baik-baik saja?
Awas! Dia kembali!
(Menabrak)
Kau seharusnya tidak membiarkannya merekam.
Dia melakukan itu denga keinginnanya sendiri.
(Keluh)
Baiklah, rekaman Emmet-- Tiket emas.
Emm.
Ratusan rekaman.
Apa yang kau rencanakan, Kurt?
Mengutak-atik kameraku. Bedebah kau.
Kau melupakan yang ini.
Dapat.
Emmet Cole melihat lebih dari yang kita kira.
Dia mungkin masih hidup.
Dan jika dia menemukan The Source, aku akan membunuhnya.
(Mengulang rekaman)
Bagaimana kabarmu?
Baik.
AJ, beri kita waktu, oke?
(Klik)
Aku kira aku mengerti ayahmu.
Aku juga.
Rekaman bertanggal yang terakhir menunjukkan bahwa dia pergi ke barat,
menuju pegunungan.
Tapi kita tidak harus mencarinya. Kita bisa pulang.
Tidak, ibu, ayah masih hidup.
Kau benar membawa kita kemari.
Kita akan melihat semua rekaman itu.
Dan kita akan mengikuti pergerakan ayah
sampai kita menemukannya.
Kau yakin?
Kau ingin merelakan semuanya untuk mempercayai hantu?
Ayah mempunyai tujuan.
Dan kau tahu?
Sihir ada di luar sana.
Jadi, ayo kita pergi melihatnya.
Kau tahu ada kamera di sana?
Aku tahu.
(Musik)
dibandingkan dengan semua sihir di luar sana,
bahkan lebih banyak sihir di rumah bersama keluarga anda.
Jadi, dari kami di "The Undiscovered Country"...
Selamat liburan!
Dah!
Cut!
- Hadiah. Siap untuk hadiah? - Baiklah, ini dia.
Oke! Selamat Natal!
(Tawa)(Cekikikan)
Ini untukmu.
Hey.
Ini, Lena.
Hadiah spesial untukmu.
Ya. Selamat natal.
(Lagu )And down the chimney with old Saint Nick.
(Musik)
Taruhlah Marbeley sebentar.
Oke, dia boleh bermain gitar. Dia-- dia boleh bermain dengannya.
Seperti Natal di rumah, ya?
Emmet hanya ingin memberikan Lincoln kehidupan yang normal, Clark.
(Kicau burung)
(Desir)
(Klang)
(Mesin menyala)
(Tawa)
Semua mesin sudah menyala!
(Statis)
Tentu masih hidup.
(Desir)
- Whoa, whoa, whoa, sobat. - Oh, sial.
Kita butuh juru kamera baru.
Benarkah? Yang sebelumnya terpenggal oleh hantu.
Jadi.. semoga beruntung.
(Bising)
Hei, Jahel.
Tabungnya berlubang, minyaknya bocor.
Kau tidak akan belajar bahasa Inggris, ya?
Ya.
Menurut jurnal Emmet, dia dan ayahku ada di sana.
Tapi kapan? Sebulan yang lalu? Setahun?
Sebelum atau setelah mereka hilang?
Kita harus tahu tempat terakhir mereka.
Kita harus mengurutkannya secara kronologis.
(Ayunan sayap)
Bagaimana dengan rekaman Emmet? Ada banyak hal di sana.
Jika kita bisa mengerti lokasinya--
Ya. Aku sedang mencoba, bu, tapi ada 104 buah rekaman,
dan tidak mungkin kita urutkan begitu saja.
Sebulan sebelum Emmet hilang,
dia bilang padaku bahwa dia tergigt serangga di jempolnya
dan terinfeksi. DIa tidak bisa mengatasinya.
Emmet menyuruhku mencari solusi medis untuk mengatasinya.
Lalu, bagaimana hal ini bisa membantu kita?
Kita lihat luka gigitannya di rekaman.
Semakin parah infeksinya, semakin baru rekamannya.
Mungkin bisa membantu kita.
Salah satu yang liar berenang.
Dia tidak mau meninggalkan kapal.
(Cekikikan)
Kameranya. Ya.
Ya.
Masukkan yang selanjutnya.
(Suara mesin)
Oke, tunggu. Lihat luka itu.
Masih fresh, berarti rekaman ini lebih lama.
Masukkan lagi yang selanjutnya.
Lihat infeksi itu?
Ehem.
Rekaman ini pasti lebih baru.
Bagus, jadi rekaman ayah-- Sejauh ini ada delapan kemungkinan,
tapi salah satu dari delapan tersebut bisa jadi rekaman terakhirnya.
Baiklah, kita lebih tahu daripada tadi pagi.
Pilih satu, dan kita mulai dari sana.
Bisa jadi berbahaya. Kita harus mengingatkan para kru.
Semua orang di kapal ini sudah pernah ke Amazon sebelumnya.
Tapi, mereka belum pernah ke sini, ke Boiuna.
Maksudku, menurut semua peta yang pernah dibuat,
tempat in tidak tercantum.
Ayolah. Siapapun yang tidak mau tinggal, biarkanlah.
Permisi.
Ini kenyataannya, Lincoln.
Kau biarkan Kurt pergi, siapa yang akan lindungi kita?
Hmm? Emilio dan putrinya-- Biarkan mereka menjaga kapalnya.
Semua orang ikut karena kita butuh mereka untuk menemukan Emmet.
Kau biarkan salah satu pergi,
sama dengan kau biarkan ayahmu pergi.
(Kepakkan sayap)(Dengkur)
(Dengung)
(Membuka pintu)
(Derak pintu)
(Tetes air)
(Membuka pintu)
(Derak pintu)
Tess?
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau tidak kemari.
Bukan Jahel.
Aku bukan Jahel.
Emmet?
Itu tidak mungkin kau.
(Terengah-engah)
Tess, kau harus relakanku.
Apa?
Mereka menahanku. Tess.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Siapa yang menahanmu?
Tempat ini-- AKu seharusnya tidak kemari.
Selamatkan dirimu.
Bawa Lincoln dan pergi.
Emmet!
Emmet! Emmet!
Emmet!
Lincoln!
Itu Emmet.
Tess..
Aku tahu suamiku.
Terkadang, jika kita sangat menginginkan sesuatu.
kita bisa berimajinasi--
Aku tidak berimajinasi..
Emilio, apakah Jahel pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak pernah.
Jadi, jika tadi itu memang suamimu.
mungkin kita harus mendengarkannya, lebih baik kita pulang.
Jika itu tadi adalah seseorang yang kau cintai.
bisakah kau tinggalkan mati begitu saja?
Ya.
Dan aku sudah pernah.
Oke, tapi aku tidak akan.
Emmet memberikan kita petunjuk.
Dia bilang, "mereka menahanku."
Ibu, siapakah "mereka"? Kita tidak tahu siapa mereka.
- Siapa yang menahannya? - Tunggu sebentar.
Di seluruh rekaman terakhir Emmet,
semua menunjukkan Emmet bersama krunya kecuali satu.
Di dalamnya, dia, em.. Di gunung,
bicara dengan semacam militer pemberontak lokal.
COba putar rekaman itu.
Ayo kita temukan hutan seperti apakah yang mereka bilang rumah.
Yang aku butuhkan adalah arah. Clark, siapkan kameramu.
Kita akan menyelamatkan Emmet Cole hari ini.
Agar lebih jelas,
seorang gadis kecil yang bicara dengan hantu
bilang...
"Jangan pergi,"
Dan kami pergi.
Ya.
Emilio?
Jika Emmet-- Em, jika Jahel berkata sesuatu, hubungi aku.
Kau mengerti?
Menurutku lebih baik-- Rekam saja.
Ayo.
(Kicau burung)
AJ, bawa kameranya. Kita berangkat.
Ya, ya.
Ya, ya , ya.
Jadi kau benar-benar berpikir
bahwa Emmet merasuki Jahel?
Aku yakin itu benar. Tak usahlah merekam,
lihatlah jalannya, Clark.
Kau lupa pekerjaanku dari dulu adalah juru kam--
Ow!
Ya, lanjutkan, lanjutkan saja.
Emmet masih hidup, dan kita harus menemukannya.
Dan jika kita berhasil, apakah yang akan kau katakan padanya pertama?
Aku akan bilang padanya kalau aku menyesal.
Apa maksudmu? Dialah yang meninggalkanmu
untuk melakukan ekspedisi gila untuk menemukan sihir.
- Bukankah dia yang seharusnya minta maaf? - Hey!
Ti-- Tidak apa-apa, Lincoln. Clark itu tidak mampu
bertanya tanpa memancing emosi.
Ya, Emmet meninggalkanku.
Kita sudah melakukan banyak hal dan kita menyesal.
AKu tahu aku menyesal.
(Keluh)
Terima kasih.
Jadi kau dan ayahku-- Banyak berbincang?
Hanya saat dia butuh bantuan.
Penelitian, bantuan teknis.
Atau bantuan medis.
Ini dia.
Apakah itu alasanmu kesal padaku?
- A-- Aku tidak kesal padamu. Aku-- - Ya, kau kesal padaku.
Tidak, aku tidak kesal.
Kau kesal karena daripada menghubungi
anaknya yang lulus sekolah medis,
ayahmu datang padaku.
Dia punya pertanyaan, dan aku ada di sana.
Ada sesutau dengan hal itu, kau tahu--
Berada disisi seseorang yang membutuhkan bantuan.
Aku akan kembali.
Jangan berpisah.
Tetap bersama-sama!
AKu ada urusan.
Jangan khawatir. Maaf, sobat.
DIa dan aku butuh bicara.
(Statis)
Tunggu.
Ini bukanlah hutan.
Hey!
(Klang)
(Gerutu)
Kenapa ada kuburan di sini?
AKu kira penduduk lokal tidak mengubur yang meninggal?
Tidak, mereka tidak mengubur yang meninggal.
(Gerutu)
Wow. Apa ini?
(Keluh)
"Sir Henry Nevins.
Pahlawan mahkota."
Sepertinya SIr Nevins dan aku jauh dari kampung halaman.
"Pohon yang menangis."
Para penjajah dari Inggris datang kemari di abad ke-19.
Memangkas hutan hujan,
membantai penduduk lokal-- Jika mereka tidak merodi mereka.
Mm. Mengambil untung. Itulah yang mereka bilang bermain pahlawan.
Shh, shh, shh.
Kau dengar sesuatu?
(Tawa anak kecil)
Suaranya dari sini. Ayo!
(Gerutu)
Tunggu.
Ibu.
(Geraman)
Hey.
Apa itu?
- Apakah itu.. - Whoa.
Apakah itu seorang anak?
(Tawa anak kecil)
Halo?
Sayang?
Halo?
Halo, nak.
(Tangisan)
Hei.
Hai.
(Lengkingan)
Oh!
(Suara monyet)
(Terengah-engah)
Ya Tuhan!
Bagaimana bisa seekor monyet mendapat kepala boneka di sini?
Sepertinya aku tahu.
(Suara hewan)
Oh, persetan.
Aku pernah dengar tentang tempat seperti ini.
Pohon ini disebut pohon arwah.
Saat penduduk lokal percaya bahwa hutan adalah rumah arwah,
mereka terkadang meninggalkan hadiah.
Kenapa boneka?
Ini adalha kuburan.
Ibu.
Apa? Kau menemukan sesuatu?
(Keluh)
Ya Tuhan.
Itu beruang teddy ku, Marbeley.
Bagaimana bisa?
Emmet. Pasti dia pernah di sini.
Dia pasti menaruh bonekanya ke pohon itu.
Kita memilih jalan yang benar. Dia pasti dekat.
Matahari mulai tenggelam. Kita harus bermalam di sini.
Di sini? Dengan boneka-boneka itu?
Iya, betul. AJ, ayo kita pasang kamera.
Kita tambang emas ini, oke? Sudut tinggi dari atas--
Gambar dari atas pohon. Di atasmu.
Tunggu. Tidak, kita tidak bisa bermalam di sini.
Jika kita lanjut, kita bisa menemukan Emmet di pagi hari.
Malam hari di hutan. kau hanya akan menemukan
cara-cara untuk mati.
Kita akan lanjut mencarinya di pagi hari.
Ini bukan pilihan.
(Klik)
Berapa yang sudah kau pasang?
- Satu, dua.. - Yang lain? Tunjukkan padaku?
Toga, empat, lima, enam
(Klik)
(Suara angin)
(Derak)
(Krak)
Mm.
Tess?
Hmm?
- Kau tak apa? - Ya.
Kau pikir kita akan menemukan Emmet besok pagi? Atau tidak?
Kau tahu, Clark, kau sudah merekamku seharian.
Sudahi dulu sajalah, oke?
- Kau tahu, aku hanya ing-- Hanya-- Sedikit saja-- Ya, sedi--
- Berikan padaku. - Apa maksudmu?
- Ayo, berikan padaku. - Apa yang kau bicarakan?
Hati-hati dengan kameranya.
- Tunggu. - Sudah fokus?
- Ya, tunggu. Aku mengerti. Jangan utak-atik. Ayo.
Baiklah. Bagaimana denganmu?
APa yang kau lakukan di sini, di tengah hutan belantara,
mencari Emmet?
Hmm. Itu pertanyaan bagus.
Dan apakah kamu peduli jikah kita menemukannya?
Wow. Aku lupa betapa kau meremehkanku.
Jadi begini.
Semua orang berpikir bahwa aku dan Emmet saling benci.
Kau tahu? Maksudku, mungkin kami menghabisakn banyak waktu
memperdebatkan acara itu.
Tapi... Kau tahu.
Sebenarnya--
Dia tidak pernah paham tentang acara itu, semuanya.
Acara itu bukan tentang petualangan ataupun sihir.
Acara itu hanyalah tentang produk.
Iya, kan?
Tapi dia, em--
Dia tidak bisa disuap, kan?
AKu suka bagian itu.
Kemari, berikan kameraku kembali.
Kembalikan.
Sekarang.. Kembali dengan pekerjaan sebenarnya.
Selamat amlam, Clark.
Malam, Tess.
Hey, Lincoln.
Hei.
Dulu, saat aku sedang mendaki di Mali,
aku bertemu seorang pria di atas Bukit Bandiagara--
Seorang dukun yang sangat tua,
dan ia berkata bahwa ia tidak akan mati.
Dia berkata padaku, "Hidup dan mati itu sama,
seperti bandul di jam dinding.
Terus berayun.
"Tik-tok."
Lalu dia bilang bahwa jam dinding itu bertambah tua
dan menunggu seseorang yang cukup kuat
untuk memotong bandulnya dan menghentikan ayunannya.
Dia selalu meberitahuku,
bahwa istrinya--
Yang juga sangat tua dan tidak akan pernah mati--
Membuat..
Ini.
Ia memberikannya padaku dan berkata
bahwa suatu hari, aku akan menemui seorang anak
yang cukup kuat.
Untuk apa?
Anak itu harus mencari tahu sendiri.
Bagianku adalah..
aku akan tahu siapa dia
saat aku melihatnya.
Dan saat itulah,
aku harus memberinya ini.
Bagaimana jika aku menghilangkannya?
Kita tidak pernah kehilangan hal yang penting.
Ma-- Maafkan aku.
Ayahu dan aku,
kami jarang berbicara tahun sebelum dia menghilang.
Ibuku tidak tahu apa yang ia rencanakan, tapi kau?
Kau tahu semua yang ia lakukan.
Tidak semua.
Marbeley.
Aku ingat boneka ini.
Kau biasa membawanya kemana-mana.
Ya.
Kita, kita biasanya menonton "A Christmas Carol."
Bagian favoritku adalah Jacob Marley.
"Marbeley."
(Tawa)
Hantu pertama yang kau lihat.
Ya.
(Cekikikan)
AKu kira kau kehilangannya bertahun-tahun yang lalu.
Iya.
Pada saat aku 16 tahun.
Aku membuangnya ke Samudra Hindia
dan aku bersumpah tidak akan menaiki "Magus" lagi.
Hari berikutnya, aku berangkat ke asrama.
Sedikit dramatis.
(Cekikikan)
Ayahmu pasti mengambilnya kembali.
Atau pohon boneka itu punya teman di Sumatra.
Baiklah..
Saat aku masih kecil,
boneka ini adalah hidupku.
Dan ayahku...
Kau tahu, dia membuatku merasa
seperti akulah satu-satunya hal yang ia pikirkan di dunia.
Kau tahu?
Seperti aku cahaya hidupnya.
Kau tahu...
Suatu hari, cahaya itu mati.
Tidak tahu mengapa,
tapi tidak ada yang bisa menghidupkannya kembali.
Kau tahu?
Maksudku, aku tahu dia sayang padaku. Tapi...
Perjalanan apapun yang ia jalani,
aku tidak pernah termasuk di dalamnya.
Aku tahu kau pikir bahwa ada suatu alasan ayahmu datang padaku,
bukannya ke ibumu ataupun ke dirimu. Tapi..
Aku..
Aku pikir dia hanya ingin melindungimu.
Dia tahu apa yang ia lakukan disana
akan mengundang...
Kegelapan.
Dia tidak akan pernah mempertaruhkanmu ataupun Tess.
Tapi aku?
Dia bisa mempertaruhkanku.
Boneka-boneka ini membuatku tidak bisa tidur.
(Suara serangga dan burung)
Ah.
Sebenarnya, kau itu indah.
Kau seperti Binkie-nya Jane Austen, ya?
Baiklah, tidak ada siapa-siapa selain aku dan kau, Bink.
Bukalah matamu untukku. Lakukanlah di depan kamera sekali saja.
Itu pasti fantastis, ya?
Tolonglah?
Untuk Paman AJ?
Ya?
Ayolah.
(Krak)
Ada arwah di luar sana?
Aku menantangmu, buka mata boneka itu.
Silahkan. Pasti kau tidak sanggup/
Kau memang membosankan.
(Krak)
Ayolah, lakukan.
(Suara hantu)
(Menguap)
(Gerutu dan mendengus)
Aku akan tidur.
Aah! Oh!
- Uhh! Aah! - Lincoln?
Lincoln!
- Menjauhlah dariku! Ibu! - Apa yang-- terjadi?
- Seseorang menarikku?! - Menarik? Semuanya sedang tidur.
Lalu bagaimana mungkin aku bisa di sini?
Hah? Hah?
Oh, ini..
Mau kemana kau?
Ke mana saja asal bukan di sini. Kita pergi sekarang.
Kau tidak akan bisa bertahan hidup di hutan saat malam.
Oh ya? Cegahlah kami.
Kemari.Ayo.
- Hati-hati dengan batu itu. - Ya.
Ini hanya aliran kecil. Jangan khawatir.
Aah! Sesuatu menarikku!
- Aah! - Berikan aku tali!
Tolong aku! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Tess, tahan!
(Teriakan)
Clark, bawa kameranya!
Cepat!
(Tess berteriak)
Tariklah dia!
(Semua berteriak tidak jelas)
AJ! AJ, kamera.
Kau tak apa?
(Tess terengah-engah)
(Mengerang)
Oke. Hmm?
Ambil ini.
Tidak?
(Mengerang)
Aku harus bertahan...
(Mendesah)
(Menarik nafas)
Mm.
Mereka tidak akan.
Aku tahu apa yang ada di luar sana.
Aku harus melindungi mereka.
Dari apa?
(Mengerang)
Sesuatu-- Seseorang menarikku.
Oke.
Jadi kau mencoba mengatakan..
Bahwa seseorang ada di aliran air dangkal ini.
Aliran air yang hanya beberapa sentimeter?
Kau yakin?
Santai, Clark. Aku melihat sebuah tangan menariknya.
Jangan ikut campur, AJ.
Aku melihat sebuah tangan keluar dari dalam tanah.
Aku yakin aku benar.
Maksudku, kita menariknya bersama. Apa yang kau pikir terjadi?
Seperti yang aku katakan. Terima kasih.
Tunggu. Aku ingat saat kita biasa duduk di sekitar api unggun,
dan Emmet...
Dia bercerita tentang legenda tempat di mana kita berada.
Dan ada satu legenda dari Amazon.
La dejada-- Yang ditinggalkan.
Kau ingat?
Emh-emh.
(Dengung serangga)
Ada seorang gadis kecil dari negeri nun jauh di sana.
Ibunya sangat sibuk dan tidak sempat mengurusnya.
(Suara hewan)
Akhirnya gadis itu bermain sendiri di hutan.
Suatu hari, bonekanya jatuh ke sungai.
Ibunya sedang tidak ada
jadi ia mencoba mengambilnya sendiri.
Tapi, ia terjatuh dan tenggelam di sungai itu.
Jasadnya tak pernah ditemukan. Dan ia tidak bisa dikuburkan.
Orang bilang bahwa arwahnya kesepian,
Jadi... Gadis itu menarik orang-orang ke dalam sungai.
Sudah banyak korbannya,
Penduduk setempat memberinya hadiah agar dia tidak mengganggu lagi.
Mungkin pohon ini untuknya.
Gadis itu pasti
berasal dari keluarga penjajah Inggris.
Jadi...
Boneka-boneka itu hadiah untuknya. Tapi mengapa dia masih mengejar kita?
Aku tak tahu.
Kau ambil ini dari pohon itu?
Ayolah, sobat.
Susah dipercaya ada hantu
yang marah karena mainannya kita ambil.
Tolonglah.
(Tangisan anak kecil)
(Suara hewan)
Kembalikan.
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
(Sinis)
(Desing senar)
Lincoln..
(Sinis)
Oke, A-- Aku minta maaf. Aku mengambil beruangku.
Puas kau?
(Keluh)
Sepertinya pagi sudah dekat.
Matahari akan terbit sebentar lagi.
Ayo kita lanjutkan pencarian suamimu.
(Desing)(Senar putus)
Kembalikan lagi. Talilah dengan kencang.
- Sudah aku tali tadi. - Lakukan lagi.
(Klang)
(Keluh)
Maaf.
(Putus, tak)
(Engah)
(Klang)
Berikan aku boneka itu.
Aah! Aah!
(Terengah-engah)
Apa yang kau inginkan dari kita?!
Ibu.
-Kemari! Ayo kita kembali ke "Magus." - Cepat!
-Ke sini! - Larilah sekencang-kencangnya!
(Clark dan Kurt berteriak tidak jelas)
- Oh Tuhan! - Cepat, bu!
(Terengah-engah)
Cepat!
- Lari! Jangan berpencar! - Oke.
- Oh Tuhan. Baiklah.
Tetap bersama!
Ayolah!
Aah!
Kita hampir sampai di "Magus."
Cepat! Cepat!
Hah? Pohon boneka lagi?
Kau...
Kau membawa kita kembali ke sini?
Kita menuju ke arah yang benar.
Jadi maksudmu pohon itu membawa kita kembali kemari?!
Ayolah!
(Suara tawa kecil)
Dia mencoba menjebak kita. Apa yang dia inginkan dari kita?
(Terengah-engah)
Sepertinya sudah jelas.
Di mana ibuku?
Dia tadi di belakangku.
- Dia tidak ada. - Tess!
Tess?
Tess! Ibu! Di mana kau?
- Aah! - Ibu!
Tess!
Di mana dia?! Adakah yang lihat?! Siapa it-- Ibu!
- Tess! - Tess!
Tadi dia di sini! Tess!
Sebelah kiri.
Tunggu!
- Aah! Aah! - Ibu!
Tolong!
- Tess! Tess! - Di mana dia?!
Ibu!
Aku tidak bisa melihat apa-apa!
- Dia pasti ada di sekitar sini! - Aah!
Kita melihatnya tenggelam.
Hey, kemari!
Uhh! Tetaplah mencari!
Lincoln!
- Tess! - Ibu?
- Ya Tuhan, kau mendengarnya? - Ya.
Lincoln.
Ibu! Di mana kau?!
Tess!
- Ibu! - Lincoln.
Di mana kau?!
Lincoln!
Di mana ibuku?!
- Tunggu. - Ibu!
(Suara hantu)
Tunggu. Dengarkan suaranya.
Sepertinya suara itu berasal dari arah yang sama.
- Lincoln! - Mana?! Mana?!
Baiklah, ini bukanlah masalah.
Jika dia bisa mengambil ibuku, dia juga bisa mengembalikannya.
Bagaimana caranya?
Kita berikan apa yang dia benar-benar inginkan.
Jangan bercanda.
Jika dia ingin ibunya, kita berikan ibunya.
(Terengah-engah)
Tetaplah mencari, oke? Carilah!
Apa ini?
Di sini.
Itu kuburan Nevins.
(Gerutu)
Di situ juga ada kuburan.
- Itu? - Bukan, bukan. Ini bukan ibunya.
Hey, aku dapat sesuatu di sini.
Ini dia. Ini dia. Ini pasti ibunya.
"Direnggut oleh-- Direnggut oleh sungai."
- Ini gadis itu. - Iya, ini pasti gadis itu.
- Itu putrinya. - Di mana ibunya?
Tunggu.
(Gerutu)
Itu kuburan ibunya.
"Berduka karena yang dicintainya tenggelam"
Itu pasti ibunya.
(Gerutu)
Tunggu.
(Semua menggerutu)
(Clark bicara tidak jelas)
(Lena menggerutu)
Kita harus menggalinya.
Ayo sedikit lagi. Gali lagi!
Ayolah!
Dan ini sisinya.
Aku mendapatkan sesuatu.
(Gerutu)
Itu dia.
Tolong... kembalikan ibuku.
Kau sudah mendapatkan ibumu.
Aku membawanya untukmu.
Sekarang berikan ibuku kembali.
Ayolah! Kembalikan dia!
(Percikan air)
Kembalikan ibuku!
Bagaimana ia bisa menghilang begitu saja?
Dia tadi di sini.
(Tangisan)
Dan sekarang dia sudah tiada.
Tempat ini mengambil orang tuaku.
Ini adalah mimpi buruk.
Kita seharusnya tidak di sini. Kita seharusnya tidak kemari.
Sekarang kedua orang tuaku telah pergi.
Kita seharusnya tidak kemari.
Kau tidak sendiri.
(Gerutu)
(Terengah-engah)
Lincoln!
- Ibu! Ibu! - Lincoln!
Ibu!
Aah! Lincoln!
Oke! Oh!
Aku tidak bisa bernafas. Aku kira aku sudah..
Oh!
Tidak apa-apa. Kau telah kembali.
(Lincoln bicara tidak jelas)
Apakah kau terluka? Biarlah kuperiksa.
Tolong terangi dia, aku akan memeriksa.
(Suara burung)
Kau tak apa?
Kau harus bicara dengannya.
Tentang apa?
Ibumu beruntung. Dan mungkin ayahmu tidak seberuntung ibumu.
Mungkin sudah terlambat.
(Derak pintu)
Jahel?
Ayah?
Ayah, jika kau masih di sini,
Maksudku, mungkin kau masih di sini, tapi..
Jika kau memang masih di sini, aku..
Aku hanya ingin ayah tahu, aku...
Aku mengerti.
Ada banyak hal di luar sana
yang aku tak mengerti.
Itu hal yang menakutkan, aku..
Tapi kau tahu.
Mungkin kau hanya mencoba melindungiku
selama ini.
Dan sekarang adalah giliranku melindungimu.
Kami di sini untukmu.
Jika kau masih di luar sana,
Jika ayah masih hidup, lalu--
Ayah?
Ayah, kau bisa mendengarku?
Beritahu aku di mana kau, aku akan menyelamatkanmu.
(Tawa kecil)
(Batuk)
(Terengah-engah)
Maaf..
Shh, shh, shh, shh. Tidak apa-apa.
(Klik)
(Gerutu)
...bahwa suatu hari, aku akan bertemu seorang anak yang cukup kuat.
Jadi, bagaimana kabarmu?
(Tertawa)
(Cekikikan)
Hey, Russ, autofokusnya berulah lagi.
Mungkin hanya-- Mungkin hanya kelembapannya.
(Cekikikan)
Ya Tuhan. Suatu hari mereka mungkin akhirnya akan menikah.
(Suara anak kecil tidak jelas)
Lena.
Sync oleh n17t01 Translate oleh coolG www.addic7ed.com - Terima kasih! :D